Arakan · Myanmar · The Rohingya
Before the briefings and the court rulings, a map and a quiet afternoon in 1940—to understand who the Rohingya are, where they come from, and how a coast tore apart.
မြန်မာဘာသာဖြင့် ဖတ်ရှုရန် · Read in Burmese & Message to Myanmar ↓Prologue: A Strip of Coast Behind a Wall of Mountains
Before stepping onto the veranda, it helps to see the land as a bird—or a monsoon storm—sees it.
Look at the western edge of Myanmar (the country formerly called Burma). Pressed between the Bay of Bengal on the west and a steep, jungle-covered ridge called the Arakan Yoma Mountains on the east lies a narrow, fertile strip of coast. Today it is called Rakhine State. For centuries, it was called Arakan.
That wall of mountains explains almost everything about this place:
- It faced the sea, not the capital. Crossing the mountains inland to central Burma—where the capital Rangoon (today Yangon) sits—was slow and difficult. Sailing up the coast to the bustling ports of Bengal, like Chittagong (in what is now Bangladesh), was easy. Only a narrow border river, the Naf River, separated the two.
- Two peoples, one coast. For hundreds of years, Arakan was its own independent kingdom—a crossroads where Buddhist Rakhine and Muslim communities (many of whom called themselves Rooinga, or Rohingya) lived, traded, and farmed side by side.
- Two conquests changed the balance. In 1784, the Burmese king marched over the mountains and conquered Arakan. Forty years later, the British Empire began conquering Burma—taking Arakan first—and folded the whole coast into British India. Wanting to turn Arakan’s wetlands into a massive rice-exporting hub, British officials encouraged waves of farm laborers from Bengal to move south across the river. Over time, local resentments grew over land, debt, and who truly belonged to the soil.
Our scene begins in May 1940—trapped in amber like an insect in resin—on a quiet veranda in Akyab (the coastal port town called Sittwe today). World War II has begun in Europe, far away. Here, the rice barges are still floating down the river, the monsoon is about to break, and nobody knows that within two years the British Empire will collapse on this coast—or what the next eighty-six years will bring.
The Veranda
Akyab, Arakan Coast — Late May, 1940
The monsoon had not yet broken, though the Bay of Bengal had been breathing warm, salt-heavy air up the river since dawn. On the wide teak veranda of a coastal bungalow, ceiling fans turned slowly, stirring the smell of damp wood and hot tea.
Eleanor Hargreaves sat with a charcoal sketchbook open across her knees. She had come to Burma twenty-two years earlier as the wife of a British land surveyor and stayed on after fever took him, preferring the quiet rhythm of this sea-facing town to the gray parlors of England.
Across from her sat Tun Hla—though his father’s relatives further north near the border river called him Rashid. His mother was an ethnic Rakhine Buddhist from a rice-growing family down the coast; his father was a Muslim boatman whose ancestors had lived in Arakan for generations.
“Look at that ridge behind us,” Eleanor said, tapping the dark line of mountains on her sketch. “In London, they color all of Burma one neat shade of pink on the map. They never understand that those mountains are a wall. You are closer by boat to Bengal than you are by road to the capital.”
Tun Hla smiled, pouring a thin stream of tea into his saucer to cool it. “That is why our grandfathers never thought of this coast as the edge of anything, Memsahib. To us, the sea was the road, and the mountains were the fence.”
“Tell me again what the old kingdom was like,” she asked. “Before Burma conquered it. Before we arrived.”
“My grandfather used to say it was a place of two voices,” Tun Hla said softly. “It was a Buddhist kingdom—pagodas on every hill—yet the kings kept Muslim poets and scribes at court, and minted silver coins with Persian script on one side and Burmese on the other. When the Burmese army finally crossed the mountains and burned the old capital, both my mother’s people and my father’s people fled north in the same boats. And when the smoke cleared, both came back.”
Eleanor looked out toward the harbor, where wooden barges sat low in the brown water, loaded with rice for British ships.
“And now?” she asked gently. “I hear a sharper edge in the market lately. Not like ten years ago.”
Tun Hla’s fingers paused on his saucer. “The rice boom changed things,” he said. “The British brought thousands of workers down from Bengal to clear the swamps and plant the fields. Hardworking men—many of them share my father’s faith. But when harvests fail, moneylenders take the land, and local Buddhist farmers watch their fathers’ fields pass into new hands. Anger makes people stop looking closely. They begin to say none of the Muslims belong to this soil—forgetting the difference between a laborer who arrived last season and a family that has buried its dead beside these rivers for three hundred years.”
“Empire is a clumsy thing,” Eleanor murmured, closing her sketchbook. “We draw lines for taxes and rice quotas, and leave ordinary people to live inside the friction. Still—surely people who share a market and a monsoon learn to bend around one another. Your own house is proof of that.”
Tun Hla looked down at his hands. “In my house, my mother lights incense before dawn and my father lays his prayer mat facing west. Neither of them asks the river which half of the water belongs to whom.”
The veranda steps creaked.
Neither of them had heard a carriage on the gravel path. Yet a third person stood at the top of the stairs—dressed in plain, unfamiliar cloth, carrying no umbrella despite the black clouds gathering over the bay. They looked at Eleanor’s sketchbook, at the teapot, at the two of them sitting together in peace, with the quiet ache of someone looking through thick glass at a room they already knew had burned.
“Excuse me,” Eleanor said, rising slightly before settling back, surprised yet strangely unafraid. “Have you just come off the steamer?”
“No,” the visitor said softly, taking the empty wicker chair between them. “I have come from November 2026. Eighty-six years from this afternoon.”
A hushed stillness settled over the veranda—the kind that comes in a dream when the mind agrees not to argue with the impossible.
“Then you know how the war in Europe ends,” Eleanor said, her voice steady. “Does it reach this coast?”
“The war in Europe does not stay in Europe, Ma’am,” the visitor said. “It becomes a world war. Imperial Japan—already dug deep into China as we sit here—will sweep across the Pacific by the end of next year, seizing Hong Kong, Malaya, and Singapore from Britain—”
“Singapore?” Eleanor cut in sharply, staring at the stranger in disbelief. “That is impossible. Singapore is a fortress. It cannot fall.”
“It falls in February 1942,” the visitor said gently. “And three months later—two years from this very month—the Japanese march onto this coast and drive the British out. Order vanishes overnight. Trying to hold the border, the British arm Muslim volunteers in the north. Across the river, many Rakhine Buddhists side with the Japanese, hoping to be free of British rule. What follows is not a battle between armies. It is neighbors burning neighbors’ villages. Tens of thousands die on both sides. When it ends, this coast is torn in two—Muslims pushed north, Buddhists pushed south. A house like yours, Tun Hla, becomes almost impossible to imagine.”
Tun Hla recoiled, setting his saucer down with a sharp clatter. “Wait—no. My mother’s people are Buddhists, a peaceful faith mostly. When the Depression hit and rice prices collapsed, it was British taxes and Indian moneylenders who took their land, just like banks everywhere. Why on earth would they turn their fury on poor Muslim neighbors instead of the British or the moneylenders?”
“They did try to fight the British and the moneylenders first,” the visitor said quietly. “Ten years ago, Burmese peasants rose up against the taxes and foreclosures—and Britain crushed them with colonial troops. Then, when the Japanese invade in 1942, the British officials and the wealthy moneylenders evacuate to India by ship and by road. The only people left standing next door in Arakan’s villages are poor Muslim farmers and boatmen who have nowhere to flee. Anger that cannot reach London or the banks lands on the closest visible neighbor. And once armed bands begin attacking Muslim villages, Muslims in the north take British rifles simply to survive.”
“Divide and rule,” Eleanor murmured, her face pale. “We hand one side rifles to cover our retreat. The Japanese promise the other side their country back. And when both empires walk away, the people who remain are left holding the blood.”
“Both empires betray their promises,” the visitor said. “The Japanese turn out to be brutal occupiers, and when Britain finally retreats from Asia after the war, it leaves in a terrible hurry.”
“How does Britain leave?” Tun Hla asked, his voice tight. “Does the coast settle down once Burma is free?”
“Nothing settles down,” the visitor said slowly. “Think of the earthquake that hits this whole part of the world in 1947. Exhausted by the war, British architects in London carve up British India in a matter of weeks—drawing borders along purely religious lines, almost like lines sketched on the back of a napkin. One empire splits into India and a two-winged Pakistan—West Pakistan on the far side of the subcontinent, and East Pakistan right across the border river from you, which decades later breaks away in its own bloody war to become Bangladesh. Millions of Hindus, Muslims, and Sikhs are uprooted overnight based solely on religion; a million or more die on the roads, and some of those hastily drawn borders—between India and Pakistan, and between India and China—are still disputed and bleeding in my time.”
Eleanor’s hand flew to her mouth. “Good God… my husband spent twenty years walking every creek with a chain and compass just to draw one district map. You mean to tell me London carved up all of India in weeks? Were Burma’s borders at least settled before we left?”
“No, Ma’am,” the visitor said. “Not at all. Under Britain, Burma had never even been governed as one unified place—there were the central Burmese plains, and then a vast ring of forested frontier hills where ethnic minorities lived largely apart. Right before independence, Burma’s young independence leader, Aung San, tries to hold the country together by promising real autonomy to those hill peoples—and then he is assassinated six months before the British flag comes down in January 1948. Burma’s northern border with China isn’t even formally agreed upon for another twelve years. And here on this coast, watching East Pakistan born right across the narrow river as a Muslim homeland, some Muslim leaders in northern Arakan beg Pakistan to take their districts in. Pakistan refuses. The old colonial line along the river stays put—leaving a traumatized Muslim community on the Burmese side just as the entire subcontinent is being sorted by religion.”
“So the ink dries,” Eleanor whispered, “and the fighting begins.”
“For a short while, in 1948, your father’s people are recognized as citizens of Burma,” the visitor told Tun Hla. “They vote. They sit in Parliament. But an armed Muslim rebellion breaks out in the north, still hoping to join East Pakistan across the river. The Burmese army crushes it—and never lets go of its suspicion. Worse still, Divide and Rule does not leave with the British. It only changes uniforms.”
“And the country itself?” Eleanor asked, dreading the answer. “Does it find peace?”
“No,” the visitor said. “Because those frontier borders and promises of autonomy were never settled, Burma’s forested hills erupt into decades of civil war—communist armies armed by China along the northeastern border, and ethnic armies fighting for self-rule. Fighting them turns Burma’s military into the country’s permanent ruler. In 1962, a general seizes power and inherits the old colonial playbook. Whenever the economy fails or citizens demand freedom, the generals stoke ethnic and religious fear—even rallying nationalist monks—so an impoverished public fights each other instead of the men at the top. They decide only one identity belongs to the country: Burmese and Buddhist. And to defeat rebels in the jungles, the army perfects a brutal tactic—instead of fighting only gunmen, they burn and empty entire civilian villages to starve rebels of food, shelter, and recruits.”
Tun Hla leaned forward, his tea forgotten. “My father’s people are fishermen and rice farmers. They are not communists. They have no Chinese guns.”
“No,” the visitor said quietly. “They do not. That is what makes what comes next so cruel. First, in 1978, the army sweeps the north and drives a quarter of a million people across the border river into what is now called Bangladesh. Then, in 1982, the generals write a new citizenship law listing 135 official ethnic groups. The Rohingya are left off the list. With one stroke of a pen, your father’s people become stateless foreigners in the only home they have ever known. They need permission to marry, permission to travel to the next town, permission to see a doctor.”
Tun Hla stared at the visitor, his voice breaking. “Permission to marry? In Arakan? My father’s family has graves here older than the bungalow we are sitting in! How can a piece of paper erase a man’s own grandfather?”
The visitor had no comforting answer. They glanced down at Eleanor’s sketchbook. “It is no longer even called Burma, Ma’am. In 1989, a year after crushing a nationwide uprising for democracy, the generals rename the country Myanmar—and rename Rangoon to Yangon, Arakan to Rakhine, and this very town to Sittwe. They say they are shedding British colonial names to choose a formal name that includes every people in the land. Yet they do it without a single vote—and seven years after locking Tun Hla’s father’s people outside the house forever.”
Eleanor gripped the arms of her chair. “And the rest of the world? Britain? The great powers? Surely after a world war, nations built laws to stop this!”
“They built courts and signed treaties,” the visitor said, “and then mostly looked away. In 2012, deadly riots tear through Sittwe, and more than a hundred thousand Rohingya are locked inside fenced camps on the mudflats outside the city. Five years later, in August 2017, a small, poorly armed Rohingya militant group attacks border police posts. The army answers by emptying northern Arakan. Nearly four hundred villages are burned to ash—homes, mosques, rice fields—some bulldozed to build military bases. Thousands are killed—conservative court records count more than ten thousand dead, while doctors and independent researchers count far more, including hundreds of small children killed in the very first month. More than seven hundred thousand people run for their lives across the narrow border river.”
“Four hundred villages…” Eleanor breathed, horrified. “Gone? Simply erased?”
“Into Bengal,” Tun Hla whispered, his eyes glistening.
“Into Bangladesh,” the visitor said. “A crowded, predominantly Muslim neighbor that opens its border when no one else will. Today, in 2026, more than 1.2 million Rohingya still live there—behind barbed wire, in bamboo-and-plastic camps near Cox’s Bazar. They are not allowed to build permanent homes or work legally; most of their children cannot attend formal schools. The wealthy countries that promised to feed them have grown tired and cut the rations. Meanwhile, back on this coast, civil war rages again—the Rakhine Buddhists are now fighting the Burmese army too—while giant oil and gas pipelines run right out of Kyaukphyu, down the coast, straight across the mountains to feed China’s factories. Nobody can go home.”
Eleanor looked down at the charcoal mountains on her lap, her eyes wet. “Is there no reckoning at all?”
“Two days ago,” the visitor said, “on November 19, 2026, the highest court of the United Nations—in a city in Europe called The Hague—delivered a verdict in a case brought not by Britain or any superpower, but by a tiny West African country called The Gambia. By nine votes to six, for the first time in human history, the court ruled that a nation itself committed genocide.”
Tun Hla looked up, a fragile spark crossing his eyes. “Then the villages will be rebuilt? The people will return?”
“The court has no army,” the visitor said quietly. “The generals called the ruling unfair. And across the river, people in the camps cheered through tears—and then went back to sleep under plastic sheets, waiting for food rations that are still shrinking.”
“Wait—nine to six?” Eleanor said, her voice rising in sharp disbelief. “Six judges dissented? After nearly four hundred villages burned to ash, after children killed, after a million people driven behind barbed wire—who on earth were these six judges, and how could they look at that and say it was not genocide?”
“They were not apologists for the generals,” the visitor explained. “They were senior international jurists—from Uganda, Slovakia, France, China, and Germany, including the Court’s own Vice-President. None of them denied that the army committed horrific atrocities, war crimes, and crimes against humanity. Their objection was strictly legal: they argued that proving genocide under the treaty requires proving beyond doubt a specific intent to physically destroy a people—not merely to terrorize and drive them off the land—and they warned that lowering that bar would blur the legal line between genocide and ethnic cleansing.”
Tun Hla looked out toward the darkening harbor, a quiet bitterness settling over his face. “Ask a mother running into the river with her dead child,” he said softly, “whether it comforts her to know the men burning her village only meant to erase her from the land, rather than from the earth.”
The wind shifted off the Bay of Bengal. The first heavy drops of the monsoon struck the iron roof—slow at first, then rising into a steady, silver roar that blurred the harbor and erased the far bank of the river.
Eleanor Hargreaves closed her eyes, thinking of the neat pink shapes on the maps in London, and how easily ink outlives mercy.
Tun Hla—Rashid—stared out at the rain falling on the palms, thinking of his mother’s incense and his father’s prayer mat, wondering which side of the border his grandchildren would be forced to die on.
And the visitor from 2026 sat between them in the cooling air, holding eighty-six years that could neither be undone nor neatly explained.
None of the three spoke again. Only the rain kept talking, washing down from the mountains toward the sea, indifferent to every border ever drawn across it.
Watch: Two Windows Into This History
To see both ends of the eighty-six years discussed on the veranda—the moment the British flag came down in 1948, and the daily reality inside the refugee camps of Cox’s Bazar—watch these two short films:
Sources for Further Research
For readers who want to explore the primary legal record, humanitarian data, and historical background beyond this piece:
- United Nations — International Court of Justice (ICJ): Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (The Gambia v. Myanmar) — Case 178 The official UN Court docket, including the historic November 19, 2026 judgment on the merits, press releases, and separate/dissenting judicial opinions.
- Council on Foreign Relations (CFR): The Rohingya Crisis — Backgrounder A clear, accessible primer for general readers covering Rohingya history, Myanmar’s military rule, and regional geopolitics.
- UNHCR (The UN Refugee Agency): Rohingya Refugee Crisis Explained Up-to-date overview of the 1.2+ million Rohingya refugees living in Cox’s Bazar and Bhasan Char, Bangladesh, and ongoing humanitarian funding needs.
- Doctors Without Borders (MSF): Rohingya Refugee Crisis in Bangladesh Field medical reporting from Cox’s Bazar and background on MSF’s retrospective mortality surveys of the August–September 2017 violence.
- UN Human Rights (OHCHR): Independent International Fact-Finding Mission on Myanmar The foundational UN investigative reports documenting the systematic destruction of Rakhine State villages and recommending genocide accountability.
မြန်မာနိုင်ငံသားများသို့ သတင်းစကား
ချစ်ခင်လေးစားရပါသော မြန်မာနိုင်ငံသားများ—ဗမာ၊ ရခိုင်၊ ရိုဟင်ဂျာ၊ ရှမ်း၊ ကချင်၊ ကရင်၊ ချင်း၊ မွန်၊ ကယား အပါအဝင် ဤမြေပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ကြသော ပြည်သူအားလုံးသို့—
ဤစာကို အဝေးမှ စီရင်ဆုံးဖြတ်လိုသော စိတ်ဖြင့် ရေးသားခြင်း မဟုတ်ပါ။ ကိုလိုနီခေတ်၏ သွေးခွဲအုပ်ချုပ်မှု၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ်၏ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖိနှိပ်မှုနှင့် ပြည်တွင်းစစ်မီးတို့ကြားတွင် မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းရှိ သာမန်ပြည်သူအားလုံး မည်မျှ နာကျင်ခံစားနေကြရသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိနားလည်ပါသည်။ စစ်တပ်နှင့် အာဏာရှင်များ၏ လုပ်ရပ်များအတွက် သာမန်ပြည်သူများအားလုံးကို အပြစ်တင်ရန် မဟုတ်ဘဲ၊ သမိုင်းတွင် မည်သို့သော အကြောင်းတရားများကြောင့် အိမ်နီးချင်းအချင်းချင်း သွေးကွဲခဲ့ရကြောင်းနှင့် ရိုဟင်ဂျာပြည်သူများအပါအဝင် ဤကမ်းရိုးတန်းပေါ်မှ လူသားအားလုံး၏ နာကျင်မှုကို အမှန်အတိုင်း ပြန်လည်သတိရစေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
အာဏာရှင်များသည် ပြည်သူများကို လူမျိုးရေး၊ ဘာသာရေးဖြင့် ခွဲခြားထားနိုင်မှသာ အာဏာတည်မြဲကြသည်။ တစ်နေ့တွင် မြန်မာနိုင်ငံသည် မည်သည့်လူမျိုး၊ မည်သည့်ဘာသာဝင်မဆို မိမိဘိုးဘွားမြေပေါ်တွင် ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ၊ ငြိမ်းချမ်းစွာ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်နိုင်သော တိုင်းပြည်တစ်ခု ပြန်လည်ဖြစ်ထွန်းလာပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်။
ပယင်းထဲက ပိုးကောင်လေးများ — အာကယပ် (စစ်တွေ) ဝရန်တာပေါ်မှ စကားဝိုင်း
နိဒါန်း — တောင်တန်းနံရံနောက်ကွယ်မှ ကမ်းရိုးတန်းတစ်ခု
မြန်မာနိုင်ငံ၏ အနောက်ဘက်အစွန်းတွင် ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်နှင့် မတ်စောက်သော ရခိုင်ရိုးမတောင်တန်းများကြား ညှပ်နေသည့် ကျဉ်းမြောင်းပြီး မြေသြဇာကောင်းသော ကမ်းရိုးတန်းတစ်ခု ရှိသည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ရခိုင်ပြည်နယ်ဟု ခေါ်တွင်ပြီး ရာစုနှစ်များစွာက အာရကန် (Arakan) ဟု လူသိများခဲ့သည်။
ထိုတောင်တန်းနံရံကြီးက ဤဒေသ၏ သမိုင်းကို ရှင်းပြနေသည်။ တောင်တန်းများကို ဖြတ်၍ ရန်ကုန်နှင့် မြန်မာပြည်အလယ်ပိုင်းသို့ သွားရန် ခက်ခဲသော်လည်း ပင်လယ်ရေကြောင်းဖြင့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ဘက်ရှိ စစ်တကောင်းသို့ ကူးသန်းရန် လွယ်ကူခဲ့သည်။ နှစ်နိုင်ငံကြားတွင် ကျဉ်းမြောင်းသော နတ်မြစ်တစ်ခုသာ ခြားထားသည်။ ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် အာရကန်သည် ကိုယ်ပိုင်ဘုရင့်နိုင်ငံဖြစ်ခဲ့ပြီး ဗုဒ္ဓဘာသာဝင် ရခိုင်လူမျိုးများနှင့် မွတ်စလင်အသိုင်းအဝိုင်းများ (များစွာသောသူတို့က မိမိတို့ကိုယ်ကို ရိုဟင်ဂျာဟု ခေါ်တွင်ကြသည်) သည် ဘေးချင်းယှဉ်၍ နေထိုင်ကုန်သွယ်ခဲ့ကြသည်။
၁၇၈၄ ခုနှစ်တွင် ဗမာဘုရင်က ရခိုင်ရိုးမကို ဖြတ်၍ အာရကန်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် နှစ်ပေါင်းလေးဆယ်အကြာတွင် ဗြိတိသျှအင်ပါယာက မြန်မာနိုင်ငံကို စတင်သိမ်းပိုက်ရာ၌ အာရကန်ကို ဦးစွာသိမ်းယူပြီး ဗြိတိသျှအိန္ဒိယလက်အောက်သို့ ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ ဆန်စပါးတင်ပို့မှု တိုးချဲ့ရန်အတွက် ဗြိတိသျှတို့သည် ဘင်္ဂလားမှ လယ်ယာလုပ်သားအများအပြားကို တောင်ဘက်သို့ ခေါ်ယူခဲ့ရာ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ မြေယာ၊ အကြွေးနှင့် ဌာနေပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာ တင်းမာမှုများ ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်လမ်းသည် ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ် မေလ—အာကယပ် (ယနေ့ စစ်တွေ) မြို့မှ တိတ်ဆိတ်သော ဝရန်တာတစ်ခုပေါ်တွင် ပယင်းထဲ၌ ပိတ်မိနေသော ပိုးကောင်လေးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ စတင်သည်။
ဝရန်တာပေါ်မှ စကားဝိုင်း
အာကယပ် (စစ်တွေ)၊ အာရကန်ကမ်းရိုးတန်း — ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်၊ မေလနှောင်းပိုင်း
မုတ်သုံမိုး မရွာသေးသော်လည်း ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်မှ ပူနွေး၍ ဆားငန်နံ့ပါသော လေသည် နံနက်ကတည်းက မြစ်ကြောင်းအတိုင်း တိုက်ခတ်နေသည်။ ကမ်းခြေအနီး ကျွန်းသားဝရန်တာကျယ်ပေါ်တွင် မျက်နှာကြက်ပန်ကာများ တဖြည်းဖြည်း လည်ပတ်နေပြီး လက်ဖက်ရည်ပူနံ့နှင့် စိုထိုင်းသော သစ်သားနံ့တို့ ရောယှက်နေသည်။
အယ်လီနာ ဟာဂရေ့ဗ် (Eleanor Hargreaves) သည် မီးသွေးခဲတံပုံဆွဲစာအုပ်ကို ဒူးပေါ်တွင် ဖွင့်ထားသည်။ သူမသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းနှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်က ဗြိတိသျှမြေတိုင်းအရာရှိတစ်ဦး၏ ဇနီးအဖြစ် ဤမြေသို့ ရောက်လာခဲ့ပြီး ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ငှက်ဖျားဖြင့် ကွယ်လွန်ပြီးနောက် အင်္ဂလန်သို့ မပြန်တော့ဘဲ ပင်လယ်မျက်နှာမူသော ဤမြို့လေးတွင် ဆက်လက်နေထိုင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
သူမရှေ့တွင် ထိုင်နေသူမှာ ထွန်းလှ ဖြစ်သည်—မြောက်ဘက် နယ်စပ်မြစ်အနီးရှိ ဖခင်ဘက်မှ ဆွေမျိုးများကမူ သူ့ကို ရာရှစ် (Rashid) ဟု ခေါ်ကြသည်။ သူ့မိခင်မှာ တောင်ဘက်ချောင်းကမ်းမှ ဆန်ကုန်သည် ရခိုင်ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖခင်မှာ အာရကန်တွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်လာခဲ့သော မွတ်စလင်လှေသမားတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
“ဟိုနောက်က တောင်တန်းကြီးကို ကြည့်စမ်းပါဦး” ဟု အယ်လီနာက ပုံဆွဲစာအုပ်ပေါ်မှ တောင်တန်းမျဉ်းကို လက်ဖြင့်တို့ကာ ပြောသည်။ “လန်ဒန်မှာတော့ မြန်မာတစ်နိုင်ငံလုံးကို မြေပုံပေါ်မှာ ပန်းရောင်တစ်ရောင်တည်း ခြယ်ထားကြတာ။ ဒီတောင်တန်းကြီးက နံရံကြီးတစ်ခုလို ကာထားတယ်ဆိုတာ သူတို့ နားမလည်ကြဘူး။ ရှင်တို့က မြို့တော်ရန်ကုန်ထက် ဘင်္ဂလားနဲ့ ရေလမ်းက ပိုနီးနေတာ။”
ထွန်းလှက ပြုံးရင်း လက်ဖက်ရည်ပူကို ပန်းကန်ပြားထဲ ငှဲ့၍ အအေးခံလိုက်သည်။ “အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အဘိုးတွေက ဒီကမ်းရိုးတန်းကို ဘယ်နိုင်ငံရဲ့ အစွန်းအဖျားလို့မှ မမြင်ခဲ့ကြတာပါ မယ်မယ်ဆပ်။ ကျွန်တော်တို့အတွက် ပင်လယ်က လမ်းမကြီးဖြစ်ပြီး တောင်တန်းက ခြံစည်းရိုးပါ။”
“ဗမာဘုရင် မသိမ်းခင်၊ ကျွန်မတို့ ဗြိတိသျှတွေ မရောက်ခင်က ရှေးဘုရင့်နိုင်ငံအကြောင်း ပြန်ပြောပြပါဦး” ဟု သူမက မေးသည်။
“အဘိုးပြောဖူးတာက အသံနှစ်သံ အတူရှိတဲ့ တိုင်းပြည်တဲ့” ဟု ထွန်းလှက ညင်သာစွာ ပြောသည်။ “ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရင့်နိုင်ငံ—တောင်ကုန်းတိုင်းမှာ စေတီပုထိုးတွေနဲ့—ဒါပေမဲ့ ဘုရင်တွေက နန်းတော်ထဲမှာ မွတ်စလင်စာဆိုတွေ၊ စာရေးတော်တွေ ထားခဲ့ကြတယ်။ ငွေဒင်္ဂါးတွေမှာ တစ်ဖက်က မြန်မာစာ၊ တစ်ဖက်က ပါရှန်းစာ ရိုက်နှိပ်ခဲ့ကြတယ်။ ဗမာတပ်တွေ တောင်ကျော်ပြီး မြို့တော်ကို မီးရှို့တော့ ကျွန်တော့်အမေဘက်က လူတွေရော၊ အဖေဘက်က လူတွေပါ လှေတစ်စင်းတည်းစီးပြီး မြောက်ဘက်ကို ထွက်ပြေးခဲ့ကြတာ။ မီးခိုးတွေ ငြိမ်းတော့လည်း အတူပြန်လာခဲ့ကြတယ်။”
“အခုကော?” ဟု အယ်လီနာက ညင်သာစွာ မေးသည်။ “ဒီနောက်ပိုင်း ဈေးထဲမှာ စကားသံတွေ ပိုတင်းမာလာသလို ကြားနေရတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်ကလို မဟုတ်တော့ဘူး။”
ထွန်းလှ၏ လက်ချောင်းများ ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် ရပ်တန့်သွားသည်။ “ဆန်စပါးစီးပွားရေးက အရာရာကို ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တာ” ဟု သူက ဆိုသည်။ “ဗြိတိသျှတွေက လယ်ကွင်းတွေ ဖော်ဖို့ ဘင်္ဂလားက အလုပ်သမား ထောင်ပေါင်းများစွာကို ခေါ်လာတယ်။ သူတို့ထဲက အများစုက ကျွန်တော့်အဖေနဲ့ ဘာသာတူတွေ။ ဒါပေမဲ့ စပါးဈေးကျပြီး အကြွေးမဆပ်နိုင်တော့ ငွေတိုးချေးစားသူတွေက လယ်တွေသိမ်းသွားကြတယ်။ ဗုဒ္ဓဘာသာလယ်သမားတွေက ဘိုးဘွားလယ်တွေ လက်လွတ်သွားတာကို ကြည့်ပြီး ဒေါသထွက်လာကြတယ်။ ဒေါသထွက်လာရင် လူတွေက သေချာမခွဲခြားတော့ဘူး။ မနှစ်ကမှ ရောက်လာတဲ့ အလုပ်သမားနဲ့ ဒီမြစ်ကမ်းမှာ နှစ်သုံးရာလောက် ဘိုးဘွားသင်္ချိုင်းတွေ ရှိနေတဲ့ မိသားစုကို မခွဲခြားဘဲ မွတ်စလင်တွေအားလုံး ဒီမြေနဲ့မဆိုင်ဘူးလို့ စပြောလာကြတယ်။”
“အင်ပါယာဆိုတာ လက်ကြမ်းတဲ့ အရာပါပဲ” ဟု အယ်လီနာက တိုးတိုးရေရွတ်သည်။ “ဒါပေမဲ့ ဈေးတစ်ခုတည်း၊ မုတ်သုံတစ်ခုတည်း အတူမျှဝေနေတဲ့ လူတွေဟာ အချင်းချင်း ညှိယူနေထိုင်သွားကြမှာပါ။ ရှင့်အိမ်ကပဲ သက်သေပဲလေ။”
ထွန်းလှက မိမိလက်နှစ်ဖက်ကို ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။ “ကျွန်တော့်အိမ်မှာ မနက်မိုးမလင်းခင် အမေက အမွှေးတိုင်ထွန်းပြီး အဖေက အနောက်ဘက်ကို မျက်နှာမူပြီး ဝတ်ပြုတယ်။ မြစ်ရေရဲ့ ဘယ်တစ်ဝက်က ဘယ်သူ့အပိုင်လဲလို့ ဘယ်သူမှ မမေးကြပါဘူး။”
ဝရန်တာလှေကားထစ်များ မြည်သံထွက်လာသည်။
မြင်းလှည်းသံလည်း မကြား၊ ခြေသံလည်း မကြားလိုက်ရဘဲ လှေကားထိပ်တွင် တတိယလူတစ်ဦး ရပ်နေသည်။ မိုးတိမ်မည်းများ အုံ့ဆိုင်းနေသော်လည်း ထီးမပါဘဲ ရိုးရှင်းစိမ်းသက်သော အဝတ်အစားကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ ထိုသူသည် မီးလောင်ပြာကျပြီးသား အခန်းတစ်ခန်းကို မှန်ထူထူနောက်မှ ပြန်ကြည့်နေရသကဲ့သို့ နာကျင်ငြိမ်သက်သော မျက်လုံးများဖြင့် သူတို့နှစ်ဦးကို ကြည့်နေသည်။
“ခွင့်ပြုပါ” ဟု အယ်လီနာက အံ့သြသော်လည်း မကြောက်ရွံ့ဘဲ မေးသည်။ “သင်္ဘောပေါ်က အခုပဲ ဆင်းလာတာလား။”
“မဟုတ်ပါဘူး” ဟု ဧည့်သည်က ညင်သာစွာ ပြောရင်း သူတို့နှစ်ဦးကြားရှိ ကြိမ်ကုလားထိုင်လွတ်တွင် ဝင်ထိုင်လိုက်သည်။ “ကျွန်တော် ၂၀၂၆ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလက လာခဲ့တာပါ။ ဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းကနေ ရှစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ်အကြာကပါ။”
အိပ်မက်တစ်ခုထဲတွင် မဖြစ်နိုင်သောအရာကို မငြင်းဆန်တော့သကဲ့သို့ ထူးဆန်းသော တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုတစ်ခု ဝရန်တာပေါ် လွှမ်းခြုံသွားသည်။
“ဒါဆို ဥရောပက စစ်ပွဲ ဘယ်လိုပြီးသွားလဲ ရှင်သိမှာပေါ့” ဟု အယ်လီနာက မေးသည်။ “ဒီကမ်းရိုးတန်းကို စစ်မီးရောက်လာသလား။”
“ဥရောပစစ်ပွဲက ဥရောပမှာပဲ မရပ်ပါဘူး မယ်မယ်ဆပ်” ဟု ဧည့်သည်က ပြောသည်။ “ကမ္ဘာစစ်ကြီး ဖြစ်လာပါတယ်။ အခုကျွန်တော်တို့ ထိုင်နေတဲ့အချိန်မှာ တရုတ်ပြည်ထဲ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဝင်တိုက်နေတဲ့ ဂျပန်အင်ပါယာဟာ နောက်နှစ်ကုန်ပိုင်းမှာ ပစိဖိတ်ဒေသတစ်ခုလုံးကို တိုက်ခိုက်ပြီး ဟောင်ကောင်၊ မလေးယားနဲ့ စင်ကာပူကို ဗြိတိသျှလက်ထဲက သိမ်းပိုက်ပါလိမ့်မယ်—”
“စင်ကာပူ?” အယ်လီနာက မယုံနိုင်သဖြင့် ဖြတ်ပြောလိုက်သည်။ “မဖြစ်နိုင်တာ။ စင်ကာပူက ခံတပ်ကြီးလေ။ ဘယ်လိုမှ မကျနိုင်ဘူး။”
“၁၉၄၂ ဖေဖော်ဝါရီမှာ ကျသွားပါတယ်” ဟု ဧည့်သည်က ညင်သာစွာ ဆိုသည်။ “အဲဒီနောက် သုံးလအကြာ—အခုလကနေ အတိအကျ နှစ်နှစ်အကြာမှာ—ဂျပန်တွေ ဒီကမ်းရိုးတန်းကို ချီတက်လာပြီး ဗြိတိသျှတွေ ဆုတ်ခွာရပါတယ်။ တရားဥပဒေစိုးမိုးမှု တစ်ညတည်း ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။ နယ်စပ်ကို ထိန်းဖို့ ဗြိတိသျှတွေက မြောက်ဘက်က မွတ်စလင်စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကို လက်နက်တပ်ဆင်ပေးတယ်။ တစ်ဖက်မှာ ရခိုင်ဗုဒ္ဓဘာသာဝင် အများအပြားက ဗြိတိသျှလက်အောက်က လွတ်မြောက်ဖို့ ဂျပန်ဘက် ပါသွားကြတယ်။ အဲဒီနောက် ဖြစ်လာတာက စစ်တပ်ချင်း တိုက်တဲ့တိုက်ပွဲ မဟုတ်ပါဘူး။ အိမ်နီးချင်းအချင်းချင်း ရွာတွေ မီးရှို့သတ်ဖြတ်ကြတာပါ။ နှစ်ဖက်စလုံးက လူသောင်းနဲ့ချီ သေဆုံးကြပြီး ဒီကမ်းရိုးတန်း နှစ်ခြမ်းကွဲသွားပါတယ်—မွတ်စလင်တွေ မြောက်ဘက်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေ တောင်ဘက်။ ကိုထွန်းလှရဲ့ အိမ်လို အိမ်မျိုးဟာ စိတ်ကူးကြည့်ဖို့တောင် မဖြစ်နိုင်တော့ပါဘူး။”
ထွန်းလှသည် ပန်းကန်ပြားကို စားပွဲပေါ် ခပ်ပြင်းပြင်းချလိုက်သည်။ “နေပါဦး—မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော့်အမေဘက်က ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေဟာ ငြိမ်းချမ်းတဲ့သူတွေပါ။ စီးပွားပျက်ကပ်တုန်းက လယ်တွေသိမ်းသွားတာ ဗြိတိသျှအခွန်တွေနဲ့ အိန္ဒိယငွေတိုးချေးစားသူတွေလေ။ ဘာလို့ ဗြိတိသျှတွေနဲ့ ငွေရှင်တွေကို မတိုက်ဘဲ ဆင်းရဲတဲ့ မွတ်စလင်အိမ်နီးချင်းတွေဘက် ဒေါသလှည့်ကြမှာလဲ။”
“သူတို့ ဗြိတိသျှနဲ့ ငွေရှင်တွေကို အရင်တိုက်ခဲ့ကြပါတယ်” ဟု ဧည့်သည်က တိုးတိုးပြောသည်။ “လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က လယ်သမားသူပုန်ထတော့ ဗြိတိသျှက ကိုလိုနီတပ်တွေနဲ့ ရက်ရက်စက်စက် နှိမ်နင်းခဲ့တယ်။ ၁၉၄၂ ဂျပန်ဝင်လာတော့ ဗြိတိသျှအရာရှိတွေနဲ့ ချမ်းသာတဲ့ ငွေတိုးချေးစားသူတွေ အိန္ဒိယကို သင်္ဘောနဲ့၊ ကုန်းလမ်းနဲ့ ထွက်ပြေးကုန်ကြပြီ။ ရွာတွေမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တာက ပြေးစရာမရှိတဲ့ ဆင်းရဲသား မွတ်စလင်လယ်သမားတွေနဲ့ လှေသမားတွေပဲ။ လန်ဒန်ကို မရောက်နိုင်တဲ့ ဒေါသက အနီးဆုံးမြင်နေရတဲ့ အိမ်နီးချင်းပေါ် ကျရောက်သွားတာပါ။”
“သွေးခွဲအုပ်ချုပ်ရေး…” ဟု အယ်လီနာ မျက်နှာဖြူဖျော့စွာ ရေရွတ်သည်။ “ကျွန်မတို့က ဆုတ်ခွာဖို့ တစ်ဖက်ကို သေနတ်ပေးခဲ့တယ်။ ဂျပန်က တစ်ဖက်ကို တိုင်းပြည်ပြန်ပေးမယ် ကတိပေးတယ်။ အင်ပါယာနှစ်ခုစလုံး ထွက်သွားတော့ ကျန်ခဲ့တဲ့ ပြည်သူတွေက သွေးစွန်းကျန်ရစ်ခဲ့ရတယ်။”
“အင်ပါယာနှစ်ခုစလုံး ကတိဖျက်သွားကြပါတယ်” ဟု ဧည့်သည်က ဆိုသည်။ “၁၉၄၇ မှာ ဗြိတိသျှတွေ စစ်ပန်းပြီး အာရှကနေ အလျင်စလို ဆုတ်ခွာကြတော့ လန်ဒန်က ဗိသုကာတွေဟာ ဗြိတိသျှအိန္ဒိယကို ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ဘာသာရေးအပေါ် အခြေခံပြီး နယ်နိမိတ်တွေ အလျင်စလို ဆွဲပိုင်းခြားပစ်လိုက်ကြတယ်။ အိန္ဒိယနဲ့ ပါကစ္စတန်နှစ်ခြမ်း—အနောက်ပါကစ္စတန်နဲ့ ရှင်တို့မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းက အရှေ့ပါကစ္စတန် (နောင်တွင် စစ်ပွဲဖြင့် ခွဲထွက်ပြီး ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ဖြစ်လာမည့်နိုင်ငံ)—အဖြစ် ကွဲသွားတယ်။ ဘာသာရေးတစ်ခုတည်းကြောင့် လူသန်းပေါင်းများစွာ အိုးအိမ်စွန့်ခွာရပြီး တစ်သန်းကျော် သေဆုံးခဲ့ရတယ်။ အဲဒီအလျင်စလို ဆွဲခဲ့တဲ့ နယ်နိမိတ်တချို့ဟာ ကျွန်တော့်ခေတ်အထိ အငြင်းပွားနေတုန်းပါ။”
အယ်လီနာက ပါးစပ်ကို လက်ဖြင့်အုပ်လိုက်သည်။ “ဘုရားရေ… ကျွန်မခင်ပွန်းက ခရိုင်မြေပုံတစ်ခုတည်း ဆွဲဖို့ ချောင်းတိုင်းကို နှစ်နှစ်ဆယ် လမ်းလျှောက်တိုင်းခဲ့ရတာ။ မြန်မာပြည်ရဲ့ နယ်နိမိတ်တွေကော ကျွန်မတို့ မထွက်ခင် သေချာသတ်မှတ်ပြီးပြီလား။”
“မသတ်မှတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး” ဟု ဧည့်သည်က ဖြေသည်။ “ဗြိတိသျှလက်အောက်မှာ မြန်မာပြည်မနဲ့ တောင်တန်းဒေသတွေကို တသီးတခြား အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။ ၁၉၄၈ ဇန်နဝါရီ လွတ်လပ်ရေးမရခင် ခြောက်လအလိုမှာ တောင်တန်းတိုင်းရင်းသားတွေကို ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့် ကတိပေးပြီး နိုင်ငံကို စုစည်းဖို့ ကြိုးစားတဲ့ ခေါင်းဆောင် ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း လုပ်ကြံခံရတယ်။ တရုတ်နဲ့ မြောက်ဘက်နယ်စပ်တောင် နောက်ထပ် ဆယ့်နှစ်နှစ်ကြာမှ သဘောတူနိုင်ခဲ့တာ။ ဒီကမ်းရိုးတန်းမှာလည်း မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ အရှေ့ပါကစ္စတန် ပေါ်လာတာကို ကြည့်ပြီး မြောက်ဘက်က မွတ်စလင်ခေါင်းဆောင်တချို့က ပါကစ္စတန်ထဲ ပေါင်းဖို့ တောင်းဆိုပေမဲ့ ပါကစ္စတန်က ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။ ၁၉၄၈ လွတ်လပ်ရေးရခါစမှာတော့ ကိုထွန်းလှအဖေရဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းဟာ နိုင်ငံသားအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး မဲပေးခွင့်၊ လွှတ်တော်တက်ခွင့် ရခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မြောက်ဘက်မှာ လက်နက်ကိုင်သူပုန်ထမှု ဖြစ်ပွားရာကနေ မြန်မာစစ်တပ်ရဲ့ သံသယဟာ ဘယ်တော့မှ မပျောက်တော့ပါဘူး။”
“တိုင်းပြည်ကော ငြိမ်းချမ်းသွားရဲ့လား” ဟု အယ်လီနာက စိုးရိမ်တကြီး မေးသည်။
“မငြိမ်းချမ်းပါဘူး” ဟု ဧည့်သည်က ဆိုသည်။ “တောင်တန်းဒေသတွေမှာ တရုတ်ထောက်ပံ့တဲ့ ကွန်မြူနစ်တပ်တွေနဲ့ တိုင်းရင်းသားလက်နက်ကိုင်တပ်တွေ ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ ပြည်တွင်းစစ် ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်။ ၁၉၆၂ မှာ စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦး အာဏာသိမ်းပြီး ကိုလိုနီခေတ်က သွေးခွဲအုပ်ချုပ်ရေးနည်းလမ်းကို ဆက်ခံလိုက်တယ်။ စီးပွားရေးပျက်တိုင်း၊ ပြည်သူတွေ လွတ်လပ်ခွင့်တောင်းတိုင်း အာဏာရှင်တွေက လူမျိုးရေး၊ ဘာသာရေး အကြောက်တရားကို လှုံ့ဆော်ပြီး ပြည်သူအချင်းချင်း ရန်တိုက်ပေးကြတယ်။ သူပုန်တွေကို တိုက်ဖို့ စစ်တပ်က ရက်စက်တဲ့ ဖြတ်လေးဖြတ်နည်းဗျူဟာကို သုံးတယ်—လက်နက်ကိုင်တွေကိုသာမက အရပ်သားရွာတွေပါ မီးရှို့ရှင်းလင်းပစ်တာပါ။”
ထွန်းလှက ရှေ့သို့ကိုင်းလိုက်သည်။ “ကျွန်တော့်အဖေရဲ့ လူတွေက တံငါသည်တွေ၊ လယ်သမားတွေပါ။ ကွန်မြူနစ်တွေ မဟုတ်ဘူး။ တရုတ်သေနတ်တွေလည်း မရှိဘူး။”
“ဟုတ်ပါတယ်၊ မရှိပါဘူး” ဟု ဧည့်သည်က ဝမ်းနည်းစွာ ပြောသည်။ “အဲဒါကပဲ ပိုပြီး ရက်စက်စေတာပါ။ ၁၉၇၈ မှာ စစ်တပ်က စစ်ဆင်ရေးလုပ်ပြီး လူနှစ်သိန်းခွဲလောက်ကို ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ဘက် မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။ ၁၉၈၂ မှာ နိုင်ငံသားဥပဒေအသစ် ထုတ်ပြန်ပြီး တိုင်းရင်းသား ၁၃၅ မျိုး စာရင်းထဲက ရိုဟင်ဂျာကို ချန်လှပ်ပစ်လိုက်တယ်။ မှင်တစ်စက်တည်းနဲ့ ကိုထွန်းလှအဖေရဲ့ လူတွေဟာ မိမိဘိုးဘွားမြေပေါ်မှာ နိုင်ငံမဲ့ နိုင်ငံခြားသား ဖြစ်သွားကြတယ်။ လက်ထပ်ဖို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရတယ်၊ တစ်မြို့ကနေ တစ်မြို့သွားဖို့၊ ဆရာဝန်ပြဖို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရတယ်။”
ထွန်းလှ၏ အသံ တုန်ယင်သွားသည်။ “လက်ထပ်ဖို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရတယ်? အာရကန်မှာ? ကျွန်တော့်အဖေမိသားစုရဲ့ သင်္ချိုင်းတွေက ဒီအိမ်ကြီးထက်တောင် သက်တမ်းရင့်သေးတယ်။ စက္ကူတစ်ရွက်က လူတစ်ယောက်ရဲ့ အဘိုးကို ဘယ်လိုဖျောက်ပစ်နိုင်မှာလဲ။”
ဧည့်သည်က ခေတ္တရပ်ကာ အယ်လီနာ၏ ပုံဆွဲစာအုပ်ကို ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။ “အခု ဘားမား (Burma) လို့တောင် မခေါ်တော့ပါဘူး မယ်မယ်ဆပ်။ ၁၉၈၈ ဒီမိုကရေစီအရေးတော်ပုံကို ရက်ရက်စက်စက် ဖြိုခွင်းပြီး နောက်တစ်နှစ် ၁၉၈၉ မှာ စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေက နိုင်ငံနာမည်ကို မြန်မာ (Myanmar) လို့ ပြောင်းလိုက်တယ်—ရန်ကုန်ကို Yangon၊ အာရကန်ကို ရခိုင်၊ ဒီအာကယပ်မြို့ကို စစ်တွေလို့ ပြောင်းလိုက်တယ်။ ကိုလိုနီနာမည်တွေကို ဖျောက်ပြီး တိုင်းရင်းသားအားလုံးကို ကိုယ်စားပြုဖို့လို့ ပြောကြပေမဲ့ ပြည်သူ့ဆန္ဒမဲ တစ်မဲမှ မပါဘဲ၊ ကိုထွန်းလှအဖေရဲ့ လူတွေကို အိမ်ပြင်ထုတ်ပစ်ပြီး ခုနစ်နှစ်အကြာမှာ ပြောင်းခဲ့ကြတာပါ။”
“ကမ္ဘာကြီးကော? ဗြိတိန်ကော? ကမ္ဘာစစ်ပြီးရင် ဒါမျိုးတွေ မဖြစ်အောင် ဥပဒေတွေ လုပ်ထားကြမှာပေါ့!” ဟု အယ်လီနာက ကုလားထိုင်လက်ရန်းကို တင်းတင်းဆုပ်ကာ မေးသည်။
“တရားရုံးတွေ၊ စာချုပ်တွေ ရှိပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးက အများအားဖြင့် မျက်နှာလွှဲနေခဲ့ပါတယ်” ဟု ဧည့်သည်က ဆိုသည်။ “၂၀၁၂ မှာ စစ်တွေမှာ အဓိကရုဏ်းတွေဖြစ်ပြီး ရိုဟင်ဂျာ တစ်သိန်းကျော်ကို မြို့ပြင်က သံဆူးကြိုးခတ်စခန်းတွေထဲ ပိတ်လှောင်ထားခဲ့တယ်။ ငါးနှစ်အကြာ ၂၀၁၇ သြဂုတ်လမှာ လက်နက်အင်အားနည်းတဲ့ ရိုဟင်ဂျာလက်နက်ကိုင်အဖွဲ့ငယ်တစ်ခုက နယ်ခြားစောင့်ရဲကင်းတွေကို တိုက်ခိုက်တော့ စစ်တပ်က ရခိုင်မြောက်ပိုင်းတစ်ခုလုံးကို ရှင်းလင်းပစ်ခဲ့တယ်။ ကျေးရွာပေါင်း လေးရာနီးပါး မီးရှို့ပြာကျသွားတယ်—တချို့ရွာမြေတွေကို ဘူဒိုဇာနဲ့ထိုးပြီး စစ်စခန်းတွေ ဆောက်လိုက်ကြတယ်။ တရားရုံးမှတ်တမ်းတွေအရ အနည်းဆုံး လူတစ်သောင်းကျော် သေဆုံးခဲ့ပြီး ဆရာဝန်တွေနဲ့ သုတေသီတွေကတော့ ပထမတစ်လတည်းမှာတင် ကလေးငယ်ရာပေါင်းများစွာအပါအဝင် အဲဒီထက် အများကြီး ပိုသေဆုံးခဲ့တယ်လို့ ခန့်မှန်းကြတယ်။ လူခုနစ်သိန်းကျော်ဟာ နတ်မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး အသက်လု ထွက်ပြေးခဲ့ရပါတယ်။”
“ရွာပေါင်း လေးရာ…” ဟု အယ်လီနာ ထိတ်လန့်စွာ ရေရွတ်သည်။ “ဘင်္ဂလားဘက်ကို…” ဟု ထွန်းလှက မျက်ရည်ဝဲလျက် တိုးတိုးဆိုသည်။
“ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ဘက်ကိုပါ” ဟု ဧည့်သည်က ပြောသည်။ “လူဦးရေထူထပ်တဲ့ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံက တခြားဘယ်သူမှ တံခါးမဖွင့်ချိန်မှာ ဖွင့်ပေးခဲ့တယ်။ ဒီနေ့ ၂၀၂၆ မှာ ရိုဟင်ဂျာ ၁.၂ သန်းကျော် ဟာ ကော့စ်ဘဇားက ဝါးနဲ့ တာလပတ်စခန်းတွေထဲ သံဆူးကြိုးနောက်မှာ နေထိုင်နေရတုန်းပါ။ အမြဲတမ်းအိမ် ဆောက်ခွင့်မရှိ၊ တရားဝင် အလုပ်လုပ်ခွင့်မရှိ၊ ကလေးအများစု တရားဝင်ကျောင်းတက်ခွင့် မရှိကြဘူး။ ကမ္ဘာ့အလှူရှင်တွေကလည်း စိတ်ပန်းပြီး ရိက္ခာတွေ လျှော့ချနေကြပြီ။ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ဒီရခိုင်ကမ်းရိုးတန်းမှာ ပြည်တွင်းစစ်မီး တစ်ဖန်တောက်လောင်နေပြီး ရခိုင်ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေကိုယ်တိုင်လည်း စစ်ကောင်စီကို တိုက်နေကြရတယ်—ကျောက်ဖြူကနေ တရုတ်စက်ရုံတွေဆီ သွယ်တန်းထားတဲ့ ရေနံနဲ့ သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းကြီးတွေကတော့ တောင်တန်းတွေကို ဖြတ်ပြီး စီးဆင်းနေဆဲပါ။ ဘယ်သူမှ အိမ်မပြန်နိုင်ကြသေးဘူး။”
“တရားမျှတမှုဆိုတာ လုံးဝမရှိတော့ဘူးလား” ဟု အယ်လီနာက မျက်ရည်ဝဲလျက် မေးသည်။
“လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်—၂၀၂၆ နိုဝင်ဘာ ၁၉ ရက်နေ့—မှာ ဥရောပက ကုလသမဂ္ဂ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တရားရုံး (ICJ) ဟာ အာဖရိကအနောက်ပိုင်းက ဂမ်ဘီယာနိုင်ငံငယ်လေး တင်သွင်းခဲ့တဲ့ အမှုမှာ သမိုင်းတစ်လျှောက် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကိုယ်တိုင် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု (Genocide) ကျူးလွန်ခဲ့ကြောင်း ထောက်ခံမဲ ၉ မဲ၊ ကန့်ကွက်မဲ ၆ မဲနဲ့ စီရင်ချက်ချလိုက်ပါတယ်။”
ထွန်းလှ၏ မျက်လုံးတွင် မျှော်လင့်ချက်အလင်းတန်းလေး တစ်ချက်လက်သွားသည်။ “ဒါဆို ရွာတွေ ပြန်ဆောက်ပေးတော့မှာလား။ လူတွေ အိမ်ပြန်ရတော့မှာလား။”
“တရားရုံးမှာ စစ်တပ်မရှိပါဘူး” ဟု ဧည့်သည်က ညင်သာစွာ ဖြေသည်။ “စစ်ကောင်စီက စီရင်ချက်ဟာ မတရားဘူးလို့ ပယ်ချလိုက်တယ်။ စခန်းထဲက လူတွေကတော့ မျက်ရည်တွေကြားက ဝမ်းသာအော်ဟစ်ကြပြီး… ညရောက်တော့ လျော့နည်းနေတဲ့ ရိက္ခာကို စောင့်ရင်း ပလတ်စတစ်မိုးကာအောက်မှာပဲ ပြန်အိပ်ခဲ့ကြရပါတယ်။”
“နေပါဦး—၉ မဲ ၆ မဲ?” အယ်လီနာက မယုံနိုင်သဖြင့် အသံမြှင့်လိုက်သည်။ “တရားသူကြီး ခြောက်ဦးက ကန့်ကွက်တယ်? ရွာပေါင်းလေးရာ ပြာကျပြီး၊ ကလေးတွေ သေဆုံးပြီး၊ လူတစ်သန်းကျော် သံဆူးကြိုးနောက် ရောက်သွားတာကိုတောင် ဘယ်သူတွေက ဘာကြောင့် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု မဟုတ်ဘူးလို့ ငြင်းနိုင်ရတာလဲ။”
“သူတို့က စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေဘက်က ကာကွယ်ပေးတဲ့သူတွေ မဟုတ်ပါဘူး” ဟု ဧည့်သည်က ရှင်းပြသည်။ “ယူဂန်ဒါ၊ ဆလိုဗက်ကီးယား၊ ပြင်သစ်၊ တရုတ်နဲ့ ဂျာမနီက ဝါရင့်နိုင်ငံတကာ တရားသူကြီးတွေ—တရားရုံးဒုတိယဥက္ကဋ္ဌကိုယ်တိုင် ပါဝင်ပါတယ်။ စစ်တပ်က ရက်စက်တဲ့ စစ်ရာဇဝတ်မှုတွေ၊ လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ကျူးလွန်တဲ့ ရာဇဝတ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သူတို့ ဘယ်သူမှ မငြင်းပါဘူး။ သူတို့ရဲ့ ကန့်ကွက်ချက်က ဥပဒေကြောင်းအရ သက်သက်ပါ—စာချုပ်အရ Genocide မြောက်ဖို့ဆိုရင် လူမျိုးတစ်စုကို နယ်မြေက မောင်းထုတ်ဖို့သာမက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြီးတိုင် ဖျက်ဆီးဖို့ တိကျတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိကြောင်း သံသယကင်းစွာ သက်သေပြရမယ်လို့ သူတို့က ယူဆခဲ့ကြတာပါ။”
ထွန်းလှက မှောင်ရီပျိုးလာသော ဆိပ်ကမ်းဘက်သို့ ငေးကြည့်ရင်း ခါးသီးစွာ ပြောလိုက်သည်။ “သေဆုံးသွားတဲ့ ကလေးကို ပွေ့ပြီး မြစ်ထဲပြေးဆင်းနေရတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ကို သွားမေးကြည့်ပါ… သူ့ရွာကို မီးရှို့တဲ့သူတွေဟာ သူ့ကို ကမ္ဘာပေါ်က ဖျောက်ပစ်ချင်တာမဟုတ်ဘဲ ဒီမြေပေါ်ကပဲ ဖျောက်ပစ်ချင်တာပါလို့ ပြောရင် သူ ဖြေသိမ့်နိုင်ပါ့မလားလို့။”
ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်မှ လေကြောင်းပြောင်းသွားသည်။ ပထမဆုံး မုတ်သုံမိုးစက်ကြီးများ သွပ်မိုးပေါ် ကျရောက်လာပြီး မကြာမီ ဆိပ်ကမ်းနှင့် မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းကို ဖုံးအုပ်သွားသော ငွေရောင်မိုးသံကြီး ဖြစ်လာသည်။
အယ်လီနာ ဟာဂရေ့ဗ်သည် မျက်လုံးများကို မှိတ်ထားရင်း လန်ဒန်မြေပုံပေါ်မှ သပ်ရပ်သော ပန်းရောင်မျဉ်းများနှင့် မှင်စက်များသည် ကရုဏာတရားထက် မည်မျှအသက်ရှည်ကြောင်း တွေးနေမိသည်။
ထွန်းလှ—ရာရှစ်—သည် အုန်းပင်များပေါ် ကျနေသော မိုးရေကို ငေးကြည့်ရင်း မိခင်၏ အမွှေးတိုင်နှင့် ဖခင်၏ ဝတ်ပြုဖျာကို သတိရကာ မိမိမြေးမြစ်များ မြစ်၏ မည်သည့်ဘက်ကမ်းတွင် သေဆုံးကြရမည်နည်းဟု တွေးနေမိသည်။
၂၀၂၆ ခုနှစ်မှ ဧည့်သည်မှာမူ ပြန်ပြင်၍မရသော နှစ်ပေါင်းရှစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ပွေ့ပိုက်လျက် သူတို့နှစ်ဦးကြားတွင် ငြိမ်သက်စွာ ထိုင်နေသည်။
သုံးဦးစလုံး စကားတစ်ခွန်းမျှ မဆိုကြတော့ပါ။ တောင်တန်းများပေါ်မှ ပင်လယ်သို့ စီးဆင်းနေသော မိုးရေများသာလျှင် လူသားတို့ ရေးဆွဲခဲ့သမျှ နယ်နိမိတ်တိုင်းကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆက်လက်စီးဆင်းနေလေသည်။